翻译公司 > 泰州翻译公司 > >
栏目分类
  • 海曲东路35号安泰水晶城商务楼10层
  • 400-600-6870
  • 10932726@qq.com
  • 400-600-6870
相关文章
论文的翻译有哪些基本要求?

 论文的翻译需要注意的地方有很多,论文的翻译有不少的基本要求,所以在翻译论文时不仅仅需要选择一个好的论点,更为重要的是需要提前的了解一下论文的一些基本要求,今天小编就为大家带来论文翻译基本要求解析。

首先,英语论文之Introduction.其重要的是要保持鲜明的层次感和极强的逻辑性, 这两点是统一的, 即在有逻辑性的基础上又有层次感。其重要的一点为:文献的总结回顾。一方面要把该领域内的结识对过去和现在的做好概括,总结出来,达到完整度,特别是最新的进展和过去经典文献的引用。另一方面,文献的应用和数据的提供以及应用要准确。一旦数据出错就会导致导师对论文的印象大大降低。

第二,英语论文之Methods.其描述我们论文的方法呈现过程。这一过程的翻译相对来说较为简单,但是需要注意的问题却不少,重要的在于其数据的完整性和科学性。特别对于一些理工科的留学生,可以按照实验对象、实验设备、实验材料以及实验数据的记录与分析等几个方面来完成组织。如果你最后的数据图表比较清楚或示意图比较漂亮的话,也可以让导师给你一些好的印象分。这里还是强调数据的完整性和科学性的描述,相信你的Methods内容就不会是大问题。

第三,英文论文之Results.一般这部分内容的呈现取决于文章的类型了,因为当你的文章中得出的结果的同时又进行了讨论,那么此时Results内容会和Discussion内容放在一起完成。反之,可能分开来进行书翻译。这部分内容的要求即: 翔实准确。翔实就是要提供最为全面的分析结果,一切从你的文章中实践出来的结果中提炼出来给到你的导师,不要故意隐瞒或遗漏某些重要的结果;准确就是结果必须是要真实的:总之论文的结果部分一定是秉承真实有效的原则。

第四,英文论文之Discussion.英文论文中要翻译好Discussion的内容,大概可以分2步走,第一步是选择深入讨论分析的问题进行展开讨论,这是翻译好Discussion部分首先要面临的一个问题,需要遵循的就是一致性原则来做到;第二步是对选中的问题按照层次从多个角度来进行讨论。

当然如果留学生需要完成一份比较完美的英语论文,那么,你不仅需要完成上面所总结到的4个基本点,还需要包括Abstract和Conclusion等部分的内容,并在最后统一做到校验和修改的工作,这样你的英语论文才能达到一个比较高的层次,在论文翻译中,摘要是文章中最具精华而独立的单元,导师通常看过摘要的内容就可以大致了解到本篇论文论文的核心论点了。论文目的的提出与其重要性:即对论文的目的做一个表述,但如果标题已清楚表明,可以不重复。论文参考的材料与方法:即对论文中所参考的一些材料进行说明,并对论文中所用的一些特定方法做一些简述,让导师比较轻易的理解文章的方法选择,比如:一些需要建模的论文,必须让老师了解到你用了哪些方法。结论:论文的核心结论需要在摘要内容中提出,在呈现论文结论时应该有选择性地作总结,以重要且精彩的为主要呈现,如:一种以本发现为基础而发展的方法已在文中说明,并以重要的数据或论证在此呈现。

在撰翻译摘要的过程中要特别注意哪些内容:

1.整理论文中所有参考的资料,以最小篇幅的内容总结出全部参考的内容。

2.用通俗易懂的句子来完成表达,避免使用成语、俗语或不必要的技术性用语。

3.试着轮换同学看自己的文章内容,就其简洁及完整性提供意见。

4.对文章中不必要的一些冠词做必要性的检查,并删除无意义的或不必要的字眼。

5.尽量少用缩翻译,实在需要时请做好定义,避免放置图表,以文字的叙述来做代替。

6.文章中未提到过的数据不要在摘要中提出,尽量让摘要的内容精练,切勿画蛇添足。

最后,一篇好的论文摘要,一定是掌握了简短的方式对论文整个研究的来龙去脉与结果进行综述,由为什么做,如何做到,以及有何发现到所得之结论等等,因此摘要的内容是富有创新性和总结性的。各位留学生一定要多学多看多用哦!

如果在翻译论文时同学们一定要注意细节,细节的关键就要同学们对于论文的格式做了解,了解了论文的格式这样对我们的论文翻译是非常重要的,所以希望大家能够结合以上为大家所介绍的论文翻译基本要求,注意论文的翻译格式。

在线客服

QQ客服一
在线客服QQ10932726
QQ客服二
在线客服QQ1097430389
QQ客服三
在线咨询